WILLIAM KNOX: WELSH / BRETON

CONSONANT MUTATION IN WELSH / LES MUTATIONS DES CONSONNES EN GALLOIS

Hawlfraint © 1998 William Knox

WORD / MOT SOFT / DOUCE NASAL / NASALE ASPIRATE / ASPIRÉE
. his / sa, son (à lui) my / ma, mon her / sa, son (à elle)
pen    head / tête ei ben fy mhen ei phen
tad    father / père ei dad fy nhad ei thad
ci    dog / chien ei gi fy nghi ei chi
brawd    brother / frère ei frawd fy mrawd

ei brawd   *

drws    door / porte ei ddrws fy nrws ei drws   *
gardd    garden / jardin ei ardd   # fy ngardd ei gardd   *
llyfr    book / livre ei lyfr fy llyfr   * ei llyfr   *
mam    mother / mère ei fam fy mam   * ei mam   *
rhwyf    oar / rame ei rwyf fy rhwyf   * ei rhwyf   *

* = no mutation / pas de mutation   # = g disappears / disparaît

 

CONSONANT MUTATION IN BRETON / LES MUTATIONS DES CONSONNES EN BRETON

Hawlfraint © 1998 William Knox

WORD / MOT SOFT / DOUCE HARD / DURE ASPIRATE / ASPIRÉE
. his / sa, son (à lui) your / votre her / sa, son (à elle)
penn    head / tête e benn ho penn   * e fenn
tad    father / père e dad ho tad   * e zad
ki    dog / chien e gi ho ki   * e c'hi
breur   brother / frère e vreur ho preur

e breur   *

dor    door / porte e zor ho tor e dor   *
garzh    garden / jardin e c'harzh ho karzh e garzh   *
gwele    bed / lit e wele   # ho kwele e gwele   *
mamm    mother / mère e vamm ho mamm   * e mamm   *

* = no mutation / pas de mutation   # = g disappears before / disparaît avant: w / ou

 

Here are the technical names of the types of mutation in Breton:

Ici les termes techniques des types de mutations en breton:

LENITION (SOFT / SOFTENING) / LÉNITION (DOUCE / ADOUCISSEMENT)

SPIRANTISATION (ASPIRATE) / SPIRANTISATION (ASPIRÉE)

PROVECTION (HARD / HARDENING) / PROVECTION (DURE / DURCISSEMENT)