The Pan-Celtic Phrasebook

THE PAN-CELTIC PHRASEBOOK

SECTION ONE

No lessons - no grammar - not even an index! Something underlined like the car in one phrase is the equivalent of what is underlined in the other phrases. The underlines do not denote emphasis. If you want to know a specific word, search the appropriate heading. An "=" shows a variant of a word or helps explain something. There are no YES or NO in the Celtic languages. In general, you answer the verb with the same verb (describer) and the copula (identifier) with the same copula. Celtic consonant mutations are shown in bold. The word dydd for example has mutated to ddydd. After the phrase you will see d > dd, showing that the d mutates to dd.

Pas de leçons ni de grammaire - même pas d’indexe! Les mots soulignés sont des équivalents des mots soulignés dans les autres expressions. Les soulignes ne dénotent pas d’insistance. Si vous cherchez un mot, cherchez la rubrique la plus vraisemblable. Le "=" explique une variante d’un mot ou quelque chose d’autre. Il n’y a pas de OUI ni de NON dans les langues celtiques. Généralement, on réponse le verbe (pour décrire) dans le question avec le même verbe, et la copule (pour identifier) avec la même copule. Les mutations consonantiques des langues celtiques sont mis en caractères gras. Le mot dydd par example a changé en ddydd. Après l’expression vous voyez d > dd, qui démonstre que le d change en dd.

THE PRONUNCIATION OF THE CELTIC LANGUAGES [English]

YNGANU’R IEITHOEDD CELTAIDD [Welsh]

FUAIMNIÚ NA dTEANGACHA CEILTEACHA [Irish]

FUAIMNEACHADH NAN CÀNAN CEILTEACH [Scottish Gaelic]

DISTAGADUR AR YEZHOÙ KELTIEK [Breton]

LA PRONONCIATION DES LANGUES CELTIQUES [French]

CONSONANT MUTATION IN THE CELTIC LANGUAGES [English]

Y TREIGLADAU YN YR IEITHOEDD CELTAIDD [Welsh]

AN CLAOCHLÚ SNA TEANGACHA CEILTEACHA [Irish]

AN CAOCHLADH SNA CÀNANAN CEILTEACH [Scottish Gaelic]

AR C’HEMMADURIOÙ ER YEZHOÙ KELTIEK [Breton]

LES MUTATIONS CONSONANTALES DES LANGUES CELTIQUES [French]

PRONOUNCING IRISH / LA PRONONCIATION DE L’IRLANDAIS

There are three types of consonant mutation:

1 PALATALIZATION=putting a narrow vowel I,E beside the consonant(s).

1 BROADENING=putting a broad vowel A,O,U beside the consonant(s).

2 LENITION=adding an H after it; like changing D to DH.

3 ECLIPSIS=covering the consonant with another; like changing D to ND.

Sometimes you will see a consonant or consonant cluster which has been dropped in speech.

It doesn’t matter which side of the consonant the narrow or broad vowel touches; it affects the consonant or consonant cluster. If there are vowels on both sides of a consonant or consonant cluster, they both must be broad, or both be slender. For example, the n in dún (a fort) is not the same as the n in dúin (of a fort), and notice that in the word duine (a person), it is a narrow vowel which comes after the n, since it is a narrow vowel which precedes it.

There are other mutations which happen, for example, S changing to t-S and a vowel having an N or H or T put in front of it. These "mutations" do not go under the above categories.

Vowels are vaguely like in Latin, but can become unclear if not on the first syllable. It is on the first syllable that the stress is put in most dialects. Diphthongs present a problem at first, as they make quite different sounds, however even these follow a pattern.

Il y a trois types de mutation consonantique:

1 PALATISER=mettre une voyelle frontale I,E à la consonne.

1 DÉPALATISER=mettre une voyale postérieure A,O,U à la consonne.

2 LÉNIFIER=mettre un H après; comme changer D en DH.

3 ÉCLIPSER=éclipser la consonne avec une autre; comme changer D en ND.

On voit quelque fois une consonne ou un groupe de consonnes qui s’avale.

Peu importe quel côté la voyelle frontale ou la voyelle postérieure touche; elle affectue la consonne ou le groupe de consonnes. S’ il y a des voyelles sur les deux côtés de la consonne ou du groupe de consonnes, il faut que les deux sont postérieures ou qu’ils sont frontales. Par example, le n en dún (une fortresse) n’est pas le même n en dúin (d’une fortresse). Voyez aussi que dans le mot duine (un homme), c’est une voyelle frontale qui suit le n, parce que c’est une voyelle frontale qui la précéde.

Il y a aussi des autres mutations, par example; changer S en t-S et mettre N, H ou T avant une voyelle. Ces "mutations" ne sont pas dans les catégories ici haut.

Les voyelles sont généralement comme en Latin, mais ils ne sont pas clair quand ils ne sont pas sur la première syllabe. C’est sur la première syllabe que l’accent tombe dans la majorité des dialectes. Les diphthongues présentent des problèmes au début, mais ils se conforment à une formule.

Irish Mutation-Pronunciation Chart

Tableau Mutations-Prononciations de l’Irlandais

b + I,E = beauty/bien b + A,O,U = box/beau

bh + I,E = view/viens bh + A,O,U = vat/veau

mb + I,E = meow/mieux mb + A,O,U = more/mon

c + I,E = kiosk/quiet c + A,O,U = call/quant

ch + I,E = NE/silent ch + A,O,U = loch/loch Écossais

gc + I,E = NE gc + A,O,U = gun/gomme

d + I,E = job/adjuger d + A,O,U = door/donc

dh + I,E = year/ayant/silent dh + A,O,U = NE/silent

nd + I,E = onion/oignon nd + A,O,U = not/non

f + I,E = fjord/fier f + A,O,U = fire/foux

fh + I,E = high/ha-ha/silent fh + A,O,U = hot/ha-ha/silent

bhf + I,E = view/viens bhf + A,O,U = vat/veau

g + I,E = NE g + A,O,U = gun/gomme

gh + I,E = year/ayant/silent gh + A,O,U = NE/silent

ng + I,E = sing/pingon ng + A,O,U = song/langue

l + I,E = lint/le,lieu l + A,O,U = lake/long

m + I,E = meow/mieux m + A,O,U = make/main

mh + I,E = view,wet/viens,oui mh + A,O,U = vat,way/veau,foie

n + I,E = onion/oignon n + A,O,U = not/non

p + I,E = piano/piastre p + A,O,U = pot/peau

ph + I,E = fjord/fier ph + A,O,U = font/faux

bp + I,E = beauty/bien bp + A,O,U = bone/bas

r + I,E = rear/rire (roulée) r + A,O,U = raw/rond (roulée)

s + I,E = show/chaud s + A,O,U = sow/son

sh + I,E = NE/H/silent sh + A,O,U = how/ha-ha/silent

t + I,E = cheek/tchèque t + A,O,U = tan/taux

th + I,E = NE/H/silent th + A,O,U = hot/ha-ha/silent

dt + I,E = job/adjuger dt + A,O,U = door/donc

NE=no equivalent/pas d’équivalent

PRONOUNCING GAELIC / LA PRONONCIATION DU GAÉLIQUE

There are three types of consonant mutation:

1 PALATALIZATION=putting a narrow vowel I,E beside the consonant(s).

1 BROADENING=putting a broad vowel A,O,U beside the consonant(s).

2 LENITION/ASPIRATION=adding an H after it; i.e. changing D to DH.

3 ECLIPSIS=covering the consonant with another; i.e. changing D to an N

sound. This is not shown by putting an N right beside the D as in Irish. For example; nan doras (of the doors) - some people will pronounce the d and some will change it to n. It is na ndoras in Irish. Sometimes you will see a consonant or consonant cluster which has been dropped in speech.

It doesn't matter which side of the consonant the narrow or broad vowel touches; it affects the consonant or consonant cluster. If there are vowels on both sides of a consonant or consonant cluster, they both must be broad, or both be slender. For example, the n in dùn (a fort) is not the same as the n in dùin (of a fort), and notice that in the word duine (a person), it is a narrow vowel which comes after the n, since it is a narrow vowel which precedes it.

There are other mutations which happen, for example, S changing to t-S and a vowel having an N or H or T put in front of it. These "mutations" do not go under the above categories.

Vowels are vaguely like in Latin, but can become unclear if not on the first syllable. It is on the first syllable that the stress is put. Diphthongs present a problem at first, as they make quite different sounds, however even these follow a pattern.

Il y a trois types de mutation consonantique:

1 PALATISER=mettre une voyelle frontale I,E à la consonne.

1 DÉPALATISER=mettre une voyale postérieure A,O,U à la consonne.

2 LÉNIFIER=mettre un H après; comme changer D en DH.

3 ÉCLIPSER=éclipser la consonne avec une autre; comme changer D en son N.

Ce n'est pas just avant en touchant le D qu'on voit le N comme en

Irlandais. Par example; nan doras (des portes [au génitif])- certains prononce le d et les autres le changent en n. C'est na ndoras en Irlandais.

On voit quelque fois une consonne ou un groupe de consonnes qui s'avalent. Peu importe quel côté la voyelle frontale ou la voyelle postérieure touche; elle affectue la consonne ou le groupe de consonnes. S' il y a des voyelles sur les deux côtés de la consonne ou du groupe de consonnes, il faut que les deux sont postérieures ou qu'ils sont frontales. Par example, le n en dùn (une fortresse) n'est pas le même n en dùin (d’une fortresse). Voyez aussi que dans le mot duine (un homme), c’est une voyelle frontale qui suit le n, parce que c’est une voyelle frontale qui la précéde.

Il y a aussi d'autres mutations, par example; changer S en t-S ou mettre N, H ou T avant une voyelle. Ces "mutations" ne sont pas dans les catégories ici haut.

Les voyelles sont généralement comme en Latin, mais ils ne sont pas clairs quand ils ne sont pas sur la première syllabe. C’est sur la première syllabe que l’accent tombe. Les diphthongues présentent des problèmes au début, mais ils se conforment à une formule.

Gaelic Mutation-Pronunciation Chart

Tableau Mutations-Prononciations du Gaélique

b + I,E = beauty/bien b + A,O,U = box/beau

bh + I,E = view/viens bh + A,O,U = vat/veau

b can change to m / b peut se changer en m

c + I,E = kiosk/quiet c + A,O,U = call/quant

ch + I,E = NE/silent ch + A,O,U = loch/loch Écossais

c can change to g / c peut se changer en g

d + I,E = job/adjuger d + A,O,U = door/donc

dh + I,E = year/ayant/silent dh + A,O,U = NE/silent

d can change to n / d peut se changer en n

f + I,E = fjord/fier f + A,O,U = fire/foux

fh + I,E = high/ha-ha/silent fh + A,O,U = hot/ha-ha/silent

f can change to v / f peut se changer en v

g + I,E = NE g + A,O,U = gun/gomme

gh + I,E = year/ayant/silent gh + A,O,U = NE/silent

g can change to ng / g peut se changer en ng

l + I,E = lint/le,lieu l + A,O,U = lake/long

m + I,E = meow/mieux m + A,O,U = make/main

mh + I,E = view,wet/viens,oui mh + A,O,U = vat,way/veau,foie

n + I,E = onion/oignon n + A,O,U = not/non

p + I,E = piano/piastre p + A,O,U = pot/peau

ph + I,E = fjord/fier ph + A,O,U = font/faux

p can change to b / p peut se changer en b

r + I,E = rear/rire (roulé) r + A,O,U = raw/rond (roulé)

s + I,E = show/chaud s + A,O,U = sow/son

sh + I,E = NE/H/silent sh + A,O,U = how/ha-ha/silent

t + I,E = cheek/tchèque t + A,O,U = tan/taux

th + I,E = NE/H/silent th + A,O,U = hot/ha-ha/silent

t can change to d / t peut se changer en d

NE=no equivalent/pas d’équivalent

PRONOUNCING WELSH / LA PRONONCIATION DU GALLOIS

Welsh is easy to read. Generally speaking, what you see is what you hear. Stress is put on the last syllable but one (the penultimate). Diphthongs in Welsh are easy. They are simply pronounced as the appear. TAIR (three-feminine form), is pronounced TA-EER.

Le gallois est facile à lire. Généralement, vous entendez comme vous lisez. C’est sur la pénultième sillabe (l’avant-dernière) que l’accent tombe. Les diphthongues en gallois sont faciles. Elles se prononcent comme elles sont écrites. TAIR (=trois- au féminin), se prononce TA-IR.

CONSONANT MUTATION IN WELSH / LES MUTATIONS DES CONSONNES EN GALLOIS

WORD / MOT SOFT / DOUCE NASAL / NASALE ASPIRATE / ASPIRÉE

his / sa, son (à lui) my / ma, mon her / sa, son (à elle)

pen    head / tête ei ben fy mhen ei phen

tad    father / père ei dad fy nhad ei thad

ci    dog / chien ei gi fy nghi ei chi

brawd    brother / frère ei frawd fy mrawd
ei brawd   *

drws    door / porte ei ddrws fy nrws ei drws   *

gardd    garden / jardin ei ardd   # fy ngardd ei gardd   *

llyfr    book / livre ei lyfr fy llyfr   * ei llyfr   *

mam    mother / mère ei fam fy mam   * ei mam   *

rhwyf    oar / rame ei rwyf fy rhwyf   * ei rhwyf   *

* = no mutation / pas de mutation # = g disappears / disparaît

THE ALPHABET / L’ALPHABET

A at attend

B boat balle

C cat couple

CH Scottish loch loch en écossais

D dog doux

DD the the en anglais

E end les

F of veau

FF off fabrique

G guest gazoil

NG sing angle (sans le g après)

H hat ha-ha

I feet italien

J job adjuger

L lake lac

LL hissing sound son siffler

M money mousse

N now neuf

O all offre

P piece peau

PH five feu

R rolled,gutteral,etc roulée,guttarale,etc

RH no equivalent pas d’équivalent

S sink soie

SH shirt chien

T tea tache

TSH chips tchècque

TH the the en Englais

U 1-deer 2-bit like French 1-dire 2-un peut comme en français

W wet,food oiseau,où

Y 1-year 2-done 1-yeux 2-le

VOWELS/VOYELLES

long/longues

short/courtes

gwlad country/pays

hen old/vieux (vieille)

hir long/long (longue)

to roof/toit

sw zoo/zoo

un one/un (une)

dyn man/homme

môr sea/mer

pêl ball/balle

tân fire/feu

mam mother/mère

pell far/loin

inc ink/encre

llon happy/heureux

lwc luck/chance

tun tin/boite d'alimentation)

cyn before/avant

mor so,as/tellement,aussi ... (que)

cell cell/cellule

tan under,until/sous,jusqu’à

PRONOUNCING BRETON / LA PRONONCIATION DU BRETON

Vowels (as well as consonants) can be long or short. Often if there are two consonants after it, the vowel will be short, and when there is one, the vowel will be long. Generally speaking, what you see is what you hear. Stress is put on the last syllable but one (the penultimate), and is very pronounced.

Les voyelles, aussi que les consonnes, peuvent être longues ou courtes. C’est souvent que la voyelle soit courte si il y a deux consonnes après, et qu’elle soit longue si il y a une. Généralement, vous entendez comme vous lisez. C’est sur la pénultième sillabe (l’avant-dernière) que l’accent tombe, et l’accent est très prononcé.

CONSONANT MUTATION IN BRETON / LES MUTATIONS DES CONSONNES EN BRETON

WORD / MOT	SOFT / DOUCE	HARD / DURE	ASPIRATE / ASPIRÉE
	his / sa, son (à lui)	your / votre	her / sa, son (à elle)
penn head / tête	e benn	ho penn *	e fenn
tad father / père	e dad	ho tad *	e zad
ki dog / chien	e gi	ho ki *	e c'hi
breur brother / frère	e vreur	ho preur	e breur *
dor door / porte	e zor	ho tor	e dor *
garzh garden / jardin	e c'harzh	ho karzh	e garzh *
gwele bed / lit	e wele #	ho kwele	e gwele *
mamm mother / mère	e vamm	ho mamm *	e mamm *

* = no mutation / pas de mutation # = g disappears before / disparaît avant: w / ou

Here are the technical names of the types of mutation in Breton:

Ici les termes techniques des types de mutations en breton:

LENITION (SOFT / SOFTENING) / LÉNITION (DOUCE / ADOUCISSEMENT)

SPIRANTISATION (ASPIRATE) / SPIRANTISATION (ASPIRÉE)

PROVECTION (HARD / HARDENING) / PROVECTION (DURE / DURCISSEMENT)

THE ALPHABET / L’ALPHABET

A at attend

B boat balle

C’H house ha-ha

CH shirt chien

D dog doux

E end les

F five feu

G gun gomme

H hand ha-ha

I feet italien

J Zha Zha juge

K cat couple

L lake lac

M money mousse

N now neuf

O all offre

P piece peau

R rolled,gutteral,etc roulée,guttarale,etc

S sink soie

T tea tache

U like in French tu

V vine vieux

W wet,food oiseau,où

Y year yeux

Z zebra zèbre

GREETINGS [English]

CYFARCHION [Welsh]

BEANNACHTAÍ [Irish]

BEANNACHDAN [Scottish Gaelic]

GOURC’HEMENNOÙ [Breton]

SALUER [French]

How are you?

Shwd dych chi? / Sut ydych chi?

Dé mar atá tú? / Cé mar atá tú? / Cén chaoi bhfuil tú?
Conas atá tú? / Conas atánn tú? / Conas atái?

Dè mar a tha thu? / Ciamar a tha thu? / Cionnas a tha thu?

Mat an traoù ganeoc’h?

Ça va?

I’m X.

X dw i. (Myfi X)

Is mise X.

X on.

Je m’appelle X.

Who are you?

Pwy dych chi? / Pwy wyt ti?

Cé sibhse*? / Cé tusa? *plural only/pluriel seulement

Cò sibhse? / Cò thusa?

Piv oc’h? / Piv out?

Et vous? / Et toi?

What is your name?

Beth yw dy enw? Beth yw eich enw? = pa + peth

Dé an t-ainm atá ort? Dé an t-ainm atá oraibh? a > t-a dé=goidé=cad é=cé

Cén t-ainm atá ort? Cén t-ainm atá oraibh? a > t-a

Cad is ainm duit? Cad is ainm daoibh? a > t-a

Dè an t-ainm a tha ort? Dè an t-ainm a tha oirbh? a > t-a dè=gu dè=ciod e=cia

Peseurt anv ac’h eus? Peseurt anv hoc’h eus?

Comment t’appelles-tu? Comment vous appellez-vous?

What do you do for a living/What is your career/profession/occupation?

Beth yw dy yrfa/alwedigaeth? = pa + peth,g > _

Beth yw eich gyrfa/galwedigaeth? = pa + peth

Goidé an t-slí bheatha atá agat? s > t-s,b > bh

Goidé an t-slí bheatha atá agaibh*? s > t-s,b > bh *plural only/pluriel seulement

Dè an gairm a tha agad?

Dè an gairm a tha agaibh?

Peseurt micher ac’h eus?

Peseurt micher hoc’h eus?

Quel est ton métier/profession?

Quel est votre métier/profession?

I’m a carpenter.

Saer/Saer coed dwi.

Saor atá ionam/Is saor mé.

Saor a tha annam.

Kalvez on.

Je suis menuisier/charpentier.

Where are you from?

Un o ble dych chi? =o + pa + lle

Cé as atá tú?

Cò as a tha sibh?

Eus pelec’h oc’h?

D’où est-ce que vous êtes?

1 Would you like to...? "you" singular/singulier

1 Wyt ti eisiau...?

1 Ar mhaith leat...? m > mh

1 Am bu toigh leat...?

1 C’hoant ac’h eus...?

1 Est-ce que tu voudrais...?

go for a walk/go out to eat/go window shopping

mynd am dro/mynd allan i fwyta/mynd i grwydro’r siopau t > d,b > f,c > g

dul amach ag siúl/dul amach chun ithe/dul amach ag siopadóireacht

dol a-mach a’ siubhal/dol a-mach airson ithe/dol a-mach do na bùthan

mont da vale/mont da zebriñ/mont da welout ar stalioù b > v,d > z > _

aller se promener/aller manger/aller faire du lèche-vitrine

2 (Yes,) with pleasure.

2 Ydw, â phleser/Ydw, ar bob cyfrif/Ydw, yn llawen p > ph,p > b

2 Ba mhaith, cinnte. m > mh

2 Bu toigh, cinnteach.

2 Ya, laouen. (a bit old fashioned)

2 (Oui,) avec plaisir.

2 No, thanks.

2 Nac ydw, diolch.

2 Níor mhaith, go raibh maith agat. m > mh níor=char

2 Cha bu toigh, tapadh leat.

2 Ne m'eus ket, trugarez.

2 Non, merci.

It’s true.

Mae’n wir. g > _

Is fíor sin/Tá sin fíor.

Is fìor sin/Tha sin fìor.

Gwir eo.

C’est vrai.

That is correct.

Mae hynny yn gywir. c > g

Is ceart sin/Tá sin ceart.

Is ceart sin/Tha sin ceart.

Se zo reizh.

C’est correct ça.

That is incorrect.

Mae hynny yn anghywir.

Is mí-cheart sin/Tá sin mí-cheart. c > ch

Is ceàrr sin/Tha sin ceàrr.

N’eo ket gwir.

C’est incorrect ça.

O.K.

Iawn.

Ceart go leor.

Ceart gu leòr.

Mat eo.

Correct.

That isn’t true.

Dyw e ddim yn wir. d > dd,g > _

Ní fíor sin/Chan fhíor sin. f > fh

Chan fhìor sin. f > fh

N’eo ket gwir se.

Ce n’est pas vrai ça.

I hate that.

Mae’n gas gen i hynny. c > g gen i=gyda fi

Is fuath liom sin/Is fuath orm sin.

Is fuath leam sin/Is fuath orm sin/Is beag leam sin/Is lugha orm sin.

Me am eus kaz ouzh se.

Je hais ça.

Get out of here/Take off/Go away!

Cer o ‘ma/Dos o ‘ma!

Gabh amach!

Gabh a-mach/Thug do chasan leat/A-mach leat/Mach à seo/Thalla! c > ch

Kerzh/Kerzh kuit!

Vas-t-en!

Thanks

Diolch

Go raibh maith agat/agaibh* *on n’utilise pas le pluriel comme singulier polit

*the plural is not used for the formal singular

Tapadh leat/Tapadh leibh

Trugarez

Merci

Thank you very much

Diolch yn fawr iawn (i ti/i chi) m > f

Buíochas (leat/libh*)/Go raibh míle maith agat *plural only/pluriel seulement

Buidheachas (leat/leibh)

Trugarez vras (dit/deoc’h) b > v

Merci beaucoup

You’re welcome

Croeso/Iawn

Is é do bheatha/Is é bhur* mbeatha b > bh,b > mb *plural only/pluriel seulement

Is e do bheatha/Is e bhur beatha b > bh

Netra/Mann bet

De rien

Welcome to Brittany.

Croeso i Lydaw. Ll > L

Fáilte go dtí an Bhriotáin. B > Bh

Fàilte don Bhreatainn Bhig. B > Bh,B > Bh

Degemer mat e Breizh.

Bienvenue en Bretagne.

Fair play to him.

Chwarae teg iddo.

Fair play dhó/Cothrom na Féinne dhó.

Cothrom na Fèinne dhà.

(no equivalent/il n’y a pas d’équivalent)

I like that.

Dwi’n licio hynny.

Is maith liom sin.

Is toigh leam sin.

Se a blij din. p > b

J’aime bien ça.

Stop/Stop that!

Paid!

Stop!

Sguir!

Harz!

Arrêt!

Hello.

Shw mae.

Dia dhuit.

Ciamar a tha sibh?/Ciamar a tha thu?

Mat an traoù ganeoc’h?

Bonjour.

bye

hwyl

slán

tìridh an-dràsda an-dràsda=an tràth seo

kenavo

au revoir

bye for now

hwyl am y tro

slán go fóill

tìridh an-dràsda an-dràsda=an tràth seo

ken ar wech all/ken a vo gwelet g > _

à bientôt

good night

nos da

oíche mhaith m > mh

oidhche mhath m > mh

noz vat m > v

bonne nuit

see you tomorrow

gwela i di fory/gwela i chi fory

chífidh mé amáireach thú/chífidh mé amáireach sibh

chì mi a-màireach thu/chì mi a-màireach sibh

benn warc’hoazh

à demain

Bye/Bye for now

Hwyl/Hwyl am y tro

Slán/Slán (leat/libh)/Slán (agat/agaibh)

Tìridh an-dràsda/Beannachd (leat/leibh)

Kenavo/Ken ar wech all g > _

Au revoir

I’m sorry about that/Excuse me/Pardon

Mae’n ddrwg gyda fi d > dd

Gabhaigí* mo leithscéal/Gabh mo leithscéal *plural only/pluriel seulement

Gabhaibh mo lethsgeul/Gabh mo lethsgeul

Eskuzit ac’hanon/Eskuz ac’hanon

Excusez-moi/Excuse-moi/Pardon

You idiot!

Y twpsyn!

Amadáin!

Amadain!

Genaouek!

Imbécile!

You’ve got cheek! =joue

Mae gen ti wyneb! =face/visage

Nach agatsa atá an aghaidh! =the face/le visage

Nach agad-sa a tha an aghaidh! =the face/le visage

Da veg! b > v =your mouth/ta gueule

Ta gueule! =your mouth

APOLOGIES [English]

YMDDIHEURO [Welsh]

LEITHSCÉAL A GHABHÁIL [Irish]

LETHSGEUL A GHABHAIL [Scottish Gaelic]

EM ZIGAREZIÑ [Breton]

REGRETS [French]

I’m sorry

Mae’n ddrwg gyda fi d > dd

Gabh mo leithscéal

Gabh mo lethsgeul

Eskuzit ac’hanon

Excusez-moi

It did it by mistake.

Camgymeriad gen i oedd hi. gen i=gyda fi

Rinne mé de dhearmad é. d > dh

Tubaist a bh’ ann.

Dre fazi am eus graet anezhañ. T > D

Je ne l’ai pas fait exprès.

Pardon? Could you repeat that?

Mae’n ddrwg gyda fi. Wnewch chi ail-ddweud hynny? G > _

Gabh mo leithscéal. Abair aríst é más é do thoil. t > th

Gabh mo lethsgeul. Abair a-rithist e mas e bhur toil. singular/singulier=do thoil

Eskuzit ac’hanon. Lavarit se un eil wech mar plij.

Escusez-moi. Voulez-vous répéter?

I don’t understand.

Dwi ddim yn deall. d > dd

Ní thuigim/Cha dtuigim. t > th,t > dt

Chan eil mi a’ tuigsinn.

Ne gomprenan ket. k > g

Je n’ai pas bien compris.

I don’t know.

Dwi ddim yn gwybod/Wn i ddim/Sain gwbod. d > dd,G > _,d > dd

Níl a fhios agam/Chan fhuil a fhios agam. f > fh,f > fh,f > fh

Chan eil fhios agam. f > fh

N’ouzon ket/Ne ouian ket/Ne oaran ket.

Je ne sais pas.

What did you say?

Beth ddwedoch chi? = pa + peth,d > dd

Goidé dúirt sibh?

Dè thùirt sibh?

Petra hoc’h eus lavaret?

Qu’avez-vous dit?

What did you say? singular familiar/singulier familier

Beth ddwedost ti? = pa + peth,d > dd

Goidé dúirt thú? dé=goidé=cad é

Dè thùirt thu? dè=gu dè=ciod e

Petra ac’h eus lavaret?

Qu’as-tu dit?

What a pity/That’s too bad!

Hen dro/Drueni mawr! t > d,T > D

Nach mór an trua!

Nach mòr an truaigh!

Un druez eo! t > d

Dommage!

TRAVELLING [English]

TEITHIO [Welsh]

TAISTEAL [Irish]

TAISDEAL [Scottish Gaelic]

BEAJIÑ [Breton]

VOYAGER [French]

We are looking for a Bed and Breakfast for tonight.

Dyn ni yn chwilio am Wely a Brecwast am y noson. G > _

Tá muid ag lorg lóistín le haghaidh anocht.

Tha sinn a’ lorg Leabaidh is Breacaist airson a-nochd.

Ni zo o klask lojeiz evit an nozvez/Ni zo o klask boued ha bod evit an nozvez.

Nous cherchons une chambre d’hôte pour ce soir.

Let’s stop driving for a while. I’m tired and weak.

Gwnawn ni stopio gyrru am ychydig. Dwi’n flinedig a gwan.

Stadaimid tiomaint fad píosa. Tá scíth orm agus tá mé fann.

Stadamaid draoibheadh airson greiseig. Tha mi sgìth agus fann.

Deomp d’ober un ehan e pad ur pennadig. Skuizh ha gwann on.

Arrêtons quelques minutes. Je suis fatigué(e).

It is not permitted to camp here.

Ni chaniateir gwersylla yma. c > ch

Ní cheadítear campáil anseo. c > ch

Chan eil cead campadh an-seo.

Difennet eo kampiñ amañ.

Le camping n’est pas permis ici.

The ship sailed at night.

Hwyliodd y llong yn y nos.

Sheoil an long ar an oíche. S > Sh

Sheoil an long air an oidhche. S > Sh

Treuzet he deus ar vatimant e pad an noz. b > v

Le bâteau a traversé la nuit.

Damn! I lost five pounds in this bloody gambling machine!

Damio! Dwi wedi colli pum punt yn y blydi peiriant gamblo ‘ma.

Diabhail! Tá cúig phunt caillte san inneal chluiche seo agam!

p > ph,c > ch

A Dhiabhail! Tha còig punnd caillte san inneal chluiche seo agam!

c > ch

Kaoc’h/Gast! Kollet am eus pemp lur saoz er c’hozh mekanik-c’hoari-mañ!

k > c’h

Merde! J’ai perdu cinq livres dans cette putain de machine à sous à la con!

Did he go to London last night with John? yes no

A aeth e i Lundain neithiwr gyda Siôn? Ll > L do naddo (na)

Ar chuaigh sé go Londain aréir le Seán? chuaigh níor chuaigh

ar chuaigh=an ndeachaigh níor chuaigh=cha ndeachaigh d > nd

An deach e gu Lunnain an-raoir còmhla ri Seanaidh? chaidh cha deach

an deach=an deachaidh

Aet oa dec’h d’an noz da Londrez gant Yann? ya ne oa ket

Est-ce qu’il est allé à Londres hier soir avec Jean? oui non

We will be meeting them on Wednesday.

Byddwn ni yn cwrdd â nhw ddydd Mercher. d > dd

Beidh muid ag cruinniú Dé Céadaoin leo.

Bidh sinn a’ cruinneachadh Di Ciadaoin riutha.

En em gavout raimp ganto (benn) di-merc’her. k > g

Nous les rencontrerons mercredi.

Will the boat be leaving at ten? yes no

(Ai) am ddeg y bydd y cwch yn gadael? d > dd ie nage

(An é) ar a deich a bhéas an bád ag fágáil? is é ní h-é (chan é)

(An e) air a deich a bhìos an aiseag a’ fàgail? is e chan e

Da zegeur e vo ar vatimant o vont? d > z,m > v ya n’eo ket

Est-ce que c’est à dix heures que le bâteau partira? oui non

Your passport please.

Eich pasport os gwelwch yn dda. d > dd

Do phas más é do thoil. p > ph,t > th

Bhur cead taisdil mas e bhur toil.

Ho tremen-hent mar plij.

Votre passeport s’il vous plaît.

What is your surname?

Beth yw eich cyfenw? = pa + peth

Goidé an sloinne atá ort*? *=singular only/singulier seulement

Dè an sloinne a tha oirbh*? ort=singular/singulier

Peseurt anv familh hoc’h eus?

Quel est votre nom de famille?

What is your address?

Beth yw eich cyfeiriad? = pa + peth

Goidé an seoladh atá agat*? *=singular only/singulier seulement

Dè an seòladh a tha agaibh? agad=singular/singulier

Peseurt chomlec’h hoc’h eus?

Quelle est votre adresse (s’il vous plaît)?

What do you do?

Beth yw eich gwaith? = pa + peth

Goidé an obair atá agat? goidé an=cén

Dè’n obair a th’ agaibh?

Peseurt labour hoc’h eus?

Quel est votre travail?

I am a doctor / a teacher / a businessman / a student.

Meddyg / athro / dyn busnes / myfyriwr dwi.

Dochtúir / múinteoir / fear gnó / mac léinn atá ionam.

Lighiche / tìdsear / fear gnothaich / oileanach a th’ annam.

Mezeg / kelenner / den aferioù / studier on.

Je suis médicin / professeur / homme d’affaires / étudiant.

What is the purpose of your visit?

Beth yw bwriad y daith yma? = pa + peth,t > d

Goidé atá d’intinn agat* ar an turas seo? *singular only/singulier seulement

Dè tha an inntinn agaibh air an turas seo?

Petra eo mennad ar veaj-mañ ganeoc’h? b > v

Quel est le but de votre visite

Do you intend to stay more than three months? maybe

Ydi hi’n fwriad gyda chi aros yn hirach na tri mis? efallai b > f

An bhfuil súil agat fanacht níos faide ná trí mhí? b’fhéidir m > mh, f > fh

A bheil sùil agaibh fuireach nas fhaide na trì mìosan? dh’fhaodadh f > fh

Ar mennad zo deoc’h da chom hiroc’h eget tri mizvezh? marteze

Est-ce que vous comptez rester plus que trois mois? peut être

How much money have you got? "you" plural/"vous" pluriel

Faint o arian sy gyda chi? M > F (=pa + maint)

Cé mhéad airgid atá agaibh? m > mh

Cia mheud airgid a tha agaibh? m > mh

Pegement arc’hant zo ganeoc’h?

Combien d’argent avez-apporté?

Two thousand five hundred dollars. $2,500

Dwy fil pum can doler. m > f $2,500 can=cant

Dhá mhíle cúig chéad dollar. m > mh,c > ch $2,500

Dà mhìle còig ceud dolair. m > mh $2,500

Daou vil pem kant dollar. m > v $2.500

Deux mille cinq cents dollars. $2.500 dollar=piastre

IN THE CAR [English]

YN Y CAR [Welsh]

SA CHARR [Irish]

SA CHÀR [Scottish Gaelic]

ER C’HARR [Breton]

EN VOITURE [French]

Which is the way to X Town?

Beth yw’r ffordd i Dre X? = pa + peth,T > D

Goidé an t-slí go Baile X/Cad é an taobh go Baile X? s > t-s

Dè an t-slighe gu Baile X/Dè an taobh gu Baile X? s > t-s

Da beseurt tu emañ Kêr X? p > b

Quelle est la route de la Ville X?

There’s the tourist information centre.

Dyna’r ganolfan wybodaeth i ymwelwyr. c > g,g > _

Sin an oifig don lucht turais.

Sin an oifis don luchd turais.

Setu burev an douristed. t > d

Voilà le syndicat d’initiative.

Would you like to rent/hire a car? yes no

Wyt ti am hurio car? ydw nac ydw (na)

ll > l

Ar mhaith leat carr a thógáil ar cíos? ba mhaith níor mhaith (char mhaith)

m > mh,t > th,m > mh,m > mh

Am bu toigh leat càr a ghabhail air mhàl? bu toigh cha bu toigh

g > gh,m > mh

C’hoant ac’h eus da feurmiñ ur c’harr? ya ne m’eus ket

k > c’h

Est-ce que tu veux louer une voiture? oui non

Drive carefully

Gyrrwch yn ofalus. g > _

Aire ar an bhóthar. b > bh

Aire air an rathad.

Diwallit war an hent.

Conduisez prudemment.

Welcome to England. England ENG

Croeso i Gymru. Cymru CYM

Fáilte go h-Éirinn. Éire IRL

Fàilte gu h-Albainn. Alba SC

Degemer mat e Breizh. Breizh BZH

Bienvenue en France. France F

Damn! We missed the exit for the M4!

Damio! Dyn ni wedi colli’r allanfa i’r M4!

Diabhail! Tá muid i ndéidh an t-slí amach don M4 a chailleadh!

s > t-s, d > nd,c > ch

A Dhiabhail! Tha sinn air an dol-a-mach don M4 a chailleadh!

D > Dh,c > ch

Kaoc’h! Manket hon hon eus ar sorti d’an M4!

Bordel de merde! Nous avons manqué le sortie pour le M4!

James! Where is the map?

Iago! Ble mae’r map? pa + lle

A Shéamais! Cáit a bhfuil an mapa? S > Sh cáit=cá

A Sheumais! Càit a bheil am mapa? S > Sh càit=cà

Jakez! Pelec’h emañ ar gartenn? k > g

Jacques! Où est la carte?

James will not be buying petrol tomorrow.

Fydd Iago ddim yn prynu petrol yfory. B > F,d > dd

Ní bheidh Séamas ag ceannacht peitreal amáireach. b > bh Ní=Cha

Cha bhidh Seumas a’ ceannachd peitreal a-màireach. b > bh

Ne breno ket Jakez eoul-maen warc’hoazh. p > b

Jacques n’achetera pas d’essence demain.

Where is the nearest petrol station?

Ble mae’r orsaf betrol agosaf? g > _,p > b

Cáit a bhfuil an garáiste is giorra orainn?

Càit a bheil an garaids as giorra oirnn?

Pelec’h emañ ar c’harrdi tostañ~? k > c’h

Où est la station-service la plus proche?

NO PARKING

DIM PARCIO

TÁ COSC AR PHÁIRCEÁIL P > PH

NA PARCAIBH

ARABAT GARIÑ

STATIONNEMENT INTERDIT

X will be travelling by car.

Yn y car y bydd X yn teithio.

(Is é) sa charr a bhéas X ag taisteal. c > ch

(Is e/Is ann) sa chàr a bhìos X a’ taisdeal. c > ch

Er c’harr e vo X o veajiñ. k > c’h,b > v

X voyagera en voiture.

Remember to drive on the left/on the right.

Cofiwch yrru ar y chwith/ar y dde. g > _,d > dd

Cuimhnígí tiomaint ar an chlí/ar an deis. c > ch

Cuimhnichibh draoibheadh air a’ chlì/air an deis. c > ch

Dalc’hit soñj bleniañ war an tu kleiz/war an tu deou.

Gardez votre gauche/droite.

Why is the blue Honda doing 60 km in the inside lane?

Pam y mae’r Honda glas yn gwneud 60 km yn y lôn fewnol? m > f

Cén fáth atá an Honda glas ag déanamh 60 km sa lána laistigh? cén=goidé an

Carson a tha an Honda glas a’ dèanamh 60 km sa bhealach a-staigh? b > bh

Perak e ra an Honda glas 60 km er gwenodenn vuan? b > v

Pourquoi la Honda bleue ne fait que du 60 km sur la voie rapide?

A mile is 1.609 kilometres.

1.609 cilometr yw milltir.

Is 1.609 ciliméadar é míle/1.609 ciliméadar atá i míle/Is é 1.609 ciliméadar míle.

1.609 cilimeadar a tha ann am mìle/Is e 1.609 cilimeadar mìle.

Ur miltir zo 1,609 kilometr/Ur mil saoz zo 1,609 kilometr.

Un mile vaut 1,609 kilomètres.

20 litres of unleaded please.

20 litr o’r di-blwm os gwelwch yn dda. p > b,d > dd

20 lítear den an-luaidh más é do thoil. t > th

20 litear den an-luaidhe mas e do* thoil/bhur toil. t > th do=singular/singulier

20 litrad di-blom mar plij. p > th

20 litres de (super) sans plomb s’il vous plaît.

We should check the oil.

Dylwn ni edrych ar yr olew.

Ba chóir dhúinn súil a thabhairt ar an ola. c > ch,t > th

Bu chòir dhuinn sùil a thoirt air an ola. c > ch,t > th

Gwelloc’h e vefe gwiriañ an eoul.

C’est la peine de vérifier l’huile.

No smoking

Dim smygu

Cosc ar thobac/Cosc ar chaitheamh t > th,c > ch

Na smocaibh

Arabat butuniñ

Défense de fumer

BUS AND TRAIN [English]

BWS A TRÊN [Welsh]

BUS AGUS TRAEN [Irish]

BUS AGUS TRÈAN [Scottish Gaelic]

KARR BOUTIN HA TREÑ [Breton]

BUS ET TRAIN [French]

What time does it arrive?

Faint o’r gloch mae’n cyrraedd? M > F (=pa + maint),c > g

Goidé an uair atá sé ag teacht?

Dè an uair a tha e a’ tighinn? tighinn=teachd

Da bedeur e teuio? p > b

À quelle heure arrive-t-il?

ARRIVALS : DEPARTURES

CYRRAEDD : YMADAEL

TEACHTAÍ : IMEACHTAÍ

A’ RUIGHEACHD : A’ FALBH

DONEDIGEZHIOÙ : KIMIADOÙ

ARRIVÉES : DÉPARTS

Did you go to the duty-free shop? yes : no

Est ti i’r siop ddi-doll? do : naddo (na)

d > dd,t > d

Ar chuaigh tú go dtí an siopa saor ó dhleacht? chuaigh : níor chuaigh

t > dt,d > dh

An do chaidh thu don bhùth saor o chìsean cusbainn? chaidh : cha deach

b > bh,c > ch

Aet out d’ar boutik kuit-a-gargoù? ya : n’on ket

k > g

Est-ce que tu est allé(e) au magasin hors-taxes? oui : non

I want a ticket to Shanghai, please.

Tocyn i Shanghai os gwelwch yn dda. d > dd

Ticéad go Shanghai más é do thoil. t > th

Ticeid gu Shanghai mas e bhur toil.

Ur bilhed evit Shanghai mar plij.

Un billet pour Shanghai s’il vous plaît.

a single ticket/a one way ticket : a return ticket

tocyn unffordd : tocyn dwyffordd

ticéad singil : ticéad fillte

ticeid singilte : ticeid tillidh

ur bilhed mont hepken : ur bilhed mont-dont

un billet aller simple : un billet aller-retour

We are waiting in a train station.

Dyn ni’n aros mewn gorsaf drenau. t > d

Tá muid ag feitheamh i stáisiún traenach. in=before a vowel/avant la voyelle

Tha sinn a’ feitheamh ann an stèisean trèanaichean.

Ni zo o c’hortoz en un ti-gar. g > c’h

Nous attendons dans une gare.

Where is the hotel?

Ble mae’r gwesty?

Cáit a bhfuil an óstlann?

Càit a bheil an tigh òsda?

Pelec’h mañ an osteleri?

Où est l’hôtel?

WORD / MOT	SOFT / DOUCE	NASAL / NASALE	ASPIRATE / ASPIRÉE
	his / sa, son (à lui)	my / ma, mon	her / sa, son (à elle)
pen head / tête	ei ben	fy mhen	ei phen
tad father / père	ei dad	fy nhad	ei thad
ci dog / chien	ei gi	fy nghi	ei chi
brawd brother / frère	ei frawd	fy mrawd	ei brawd *
drws door / porte	ei ddrws	fy nrws	ei drws *
gardd garden / jardin	ei ardd #	fy ngardd	ei gardd *
llyfr book / livre	ei lyfr	fy llyfr *	ei llyfr *
mam mother / mère	ei fam	fy mam *	ei mam *
rhwyf oar / rame	ei rwyf	fy rhwyf *	ei rhwyf *